片假名怎麼背？
2019/04/24閱讀時間約 5 分鐘
日文裡頭使用的文字除了台灣人很有親切感的漢字之外，還有你可能認得幾個的平假名與片假名。多數的日文學習者跟著市面上的教材學習的過程中，大多都是先學會平假名，當它們變身成為片假名時，就是初學者們唸起來支支吾吾的時候了。
為什麼片假名這麼難記
翻開坊間的日語教材，大多數的編排方式都是介紹完平假名、片假名、（半）濁音與拗音等發音規則之後，便進入日常用語或數字的單元。這些「挨拶（あいさつ）」（打招呼、問候）的慣用句幾乎都沒有漢字，因此成為強制日文學習者放慢腳步練功的第一站。還記得第一次看到這些句子的辛苦嗎XD
- おはようございます。（早安。）
- ありがとうございます。（謝謝。）
- いただきます。（我開動了。）
那麼片假名什麼時候才要登場？
以《大家的日本語》來說，各位最先看到的片假名大概是書中角色的名字和國籍吧。比如大家耳熟能詳的「ミラーさん」（笑
『あのマイク・ミラーさんはアメリカから来ました～♪』（好了喔
所以如果你是跟著教材學日文的朋友，片假名的出現機率這麼低、又總是出現那幾個詞，記不得也不完全是你的錯。
就跟只有過年會見到的親戚一樣，不知道要叫他什麼也不能怪我啊！
那麼我們要做的事也就很清楚了，那就是設法增加跟片假名的見面次數。
片假名哪裡找
在這裡先假設此階段的學習目的是「認得且唸得出片假名」，主要訓練看到片假名的反應速度，至於那些詞到底是什麼意思，如果你不想深究我覺得也沒關係。
以下提供幾個片假名出現率比較高的管道，大家可以挑一條比較有愛的路走（笑）
（一）國名
從《大家的日本語》稍微往外延伸，我們自己去找課本沒出現的國名。只要Google找到維基百科然後切換語言就可以了，不會唸的話Google小姐也可以唸給你聽。而且國名的實用性應該算高吧？
同理，想藉由西洋明星的名字來練習外來語也是可以啦。怕你覺得唸起來很怪而已
（二）服飾
喜歡上網買衣服的朋友可以試著去看看日文的服裝品牌網站，你會發現滿滿的都是外來語。「トップス」（上衣類）、「ボトムス」（下身類）、「アウター」（外套類）、「インナー」（內衣類）通通都是片假名。如果是國際品牌可能官網也長得差不多，就可以同時打開中日文網站比對學習啦！
這裡以UNIQLO的網站舉例，日本和台灣的網站幾乎一模一樣。
（三）科技3C
上網搜尋3C產品相關的網站，一樣可以找到不少的片假名詞彙。而且這些詞彙大多來自英文，唸得出來大概就能猜到是什麼意思了。
例如iPhone XS的介紹頁面，就有スマートフォン（smart phone）、コントロール（control）、カメラ（camera）、システム（system）等詞彙。
不過要提醒大家，由於宣傳行銷的考量，各國的文案可能不盡相同，所以中日文也不會完全對應喔。比如上面的日文文案是「ようこそ、ビッグスクリーンの世界へ。」直譯成中文應該是「歡迎來到大螢幕的世界。」
（四）美食
來到美食類，跨國連鎖企業依然是我們學習片假名的好朋友。你可以試著查查看星巴克、麥當勞等餐廳的日文版網頁。
因為各國推出的品項也可能有差異，這邊就不推薦大家對照中文網頁了。另外，因為我們要找的是片假名，如果搜尋大戶屋、藏壽司之類的日本料理，當然效果就比較不好囉。
（五）遊戲
最後分享的是我自己實際走過的道路。因為從小就很喜歡寶可夢（漸漸被淡忘的舊譯名是「神奇寶貝」），所以我國中就自己找了五十音表來背，希望能唸出每一隻寶可夢的日文名字，或是可以唱唱動畫的片頭片尾曲。
大學的初級日文大約花兩個星期帶過平假名跟片假名，但是我自己記憶平假名跟片假名的歷程卻長達好幾年。所以在家教的時候完全沒有參考價值XD 也因為這種奇怪的動機，我先背起來的反而是片假名。
片假名在遊戲中出現的機率可多可少，端看遊戲種類而定。如果你常玩的遊戲可以切換日文界面，不妨試著讀讀看那些你熟悉的內容對應的日文是什麼。可不要切成日文之後又靠直覺跟印象玩遊戲啊。
我知道還有人是依靠外型記憶法來學平假名跟片假名。大家高中歷史都有學過日本的假名是從漢字來的，如果對照這些假名的「前身」可以幫助記憶，也不失為一個好方法。
如果你是會在片假名上標平假名的朋友，我認為這只是一個過渡期提醒自己的方式。就像在國字旁邊寫注音或是在五線譜底下標數字一樣，不能依賴它太久。
最後要提醒大家一點：
用日文的發音去唸這些外來語，你說的才是日文。
一開始接觸日文的外來語大家都會覺得唸起來很好笑，這我可以理解。不過正如同你清楚知道「麥當勞」是中文，「McDonald」是英文一樣，當它寫成「マクドナルド」的時候它就是日文了。如果你不是用日文在唸這些外來語，只會sounds like說話喜歡夾雜English的人喔。
這是一篇分享日文學習歷程的文章。如果有幫助到你，請不吝按下喜歡或是分享給有需要的朋友。如果你還有其他學習日文途中遇上的困難，或是任何的建議，都歡迎留言告訴我，或許可以成為下一篇討論的主題！那麼，祝各位學習愉快！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部