1200詞情景影片攻克計劃 — 翻譯社群招募
閱讀時間約 2 分鐘
計劃內容
熱愛越南語的朋友們，大家學習了越南語一陣子後，有沒有發現越南語的學習領域有一個什麼問題？
系統化？
是的，越南語一直有一個很不明確的系統化問題，而且雖然有越南語檢定了，但是大家有沒有發現。到底哪些是常用詞？ 哪些是我們該先學習的重要詞彙？ 這些好像都沒有一個明確目標！？
所以我們決定發起這一個計劃 — 【1200詞情景影片攻克計劃】。
我們已經利用了統計手法，鎖定了越南語常用的 1200 個詞彙，並且要號召有志一同的各位朋友們，一起來協助完成這些情景影片的翻譯~
相信熱愛越南語的你，跟著我們一起來幫所有熱愛越南語的社群朋友們，解決這個一直被遺忘的重要問題後，不但能夠讓你對這些詞彙的使用情景/語境更加熟悉。也能夠讓其他熱愛越南語的社群朋友們，日後透過這麼豐富的情景詞彙影片庫，更快速的學會越南語哦~
計劃預計成果
- 1200 個最常使用的詞彙的情景影片
- 豐富的關聯式延伸學習資料，畫面截圖如下。實際體驗範例則在這裡： 關聯式情景影片範例
翻譯社群每月作業內容
基本上，如果您有自信可以至少每個月獨立翻譯 5 個一分鐘左右的影片小片段（也就是總共大概 5 分鐘。句數的話，一分鐘通常是十幾句，5分鐘就大概是75–100句）
目標對象
下面則是我們大概表列的可能對象：
- 如果您從小耳濡目染中越文
- 如果您是主修越南語的大學生（大二以上）
- 如果您的越文檢定結果是 B2 以上的等級
- 如果您的另外一半是越南籍，想要透過這樣的翻譯活動增進夫妻間的互動
- 又或者您久居越南，翻譯字幕對你沒有太大問題
- 其他沒有列在上面，但是你有熱誠、有信心可以獨立完成翻譯的朋友
協助翻譯的您，您可以享受到…
- 當月免費的使用系統
- 社群間大家互助合作的成果分享
- 我們系統的介紹請參考： 這裡
- 還有很多很多的社群組織計劃，日後會一步一步公佈哦~
聯絡方式
以上，如果您有興趣參與，請按這裡與我們聯絡，並跟我們說，您有興趣參與【1200詞情景影片攻克計劃】的翻譯工作~
謝謝各位~~
愛語言 - 您的越南語線上影音教室
愛語言
留言0
查看全部