金剛經笈譯玄譯二版本比對 (12)
閱讀時間約 1 分鐘
尊重正教分第十二
《笈譯》
「雖然，復次，時，善實！此中地分，此法本、乃至四句等偈，為他等說若、分別若、廣說若，彼地分支帝有，天、人、阿脩羅世；
何復言，善實！若此法本，持當、讀當、誦當，他等，及分別廣說當？
最勝，彼希有具足當有！此中，善實！地分，教師遊行，別異尊重處，相似共梵行。」
《玄譯〉
「復次，善現！若地方所，於此法門，乃至為他宣說、開示四句伽陀，此地方所，尚為世間、諸天，及人、阿素洛等，之所供養，如佛靈廟；
何況有能於此法門，具足究竟、書寫、受持、讀誦、究竟通利，及廣為他宣說、開示、如理作意？
如是有情，成就最勝希有功德！此地方所，大師所住，或隨一一尊重處所，若諸有智、同梵行者。」
「雖然，復次，時，善實！此中地分，此法本、乃至四句等偈，為他等說若、分別若、廣說若，彼地分支帝有，天、人、阿脩羅世；
何復言，善實！若此法本，持當、讀當、誦當，他等，及分別廣說當？
最勝，彼希有具足當有！此中，善實！地分，教師遊行，別異尊重處，相似共梵行。」
《玄譯〉
「復次，善現！若地方所，於此法門，乃至為他宣說、開示四句伽陀，此地方所，尚為世間、諸天，及人、阿素洛等，之所供養，如佛靈廟；
何況有能於此法門，具足究竟、書寫、受持、讀誦、究竟通利，及廣為他宣說、開示、如理作意？
如是有情，成就最勝希有功德！此地方所，大師所住，或隨一一尊重處所，若諸有智、同梵行者。」
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部