金剛經笈譯玄譯二版本比對 (27)

《笈譯》

「彼何意念？善實！相具足，如來無上正遍知證覺？

不復，彼，善實！如是見應。

彼何所因？不，善實！相具足，如來無上正遍知證覺。

《玄譯》

佛告善現：「於汝意云何？如來、應、正等覺，以諸相具足，現證無上正等覺耶？

善現！汝今勿當作如是觀。

何以故？善現！如來、應、正等覺，不以諸相具足，現證無上正等菩提。

《笈譯》

「復時，彼，善實！有如是語：『菩薩乘發行，有法破滅，施設斷』？

不復，善實！如是見應。

彼何所因？不，菩薩乘發行，有法破滅；施設不斷。

《玄譯》

「復次，善現！如是，發趣菩薩乘者，頗施設少法，若壞、若斷耶？

善現！汝今勿當作如是觀。

諸有發趣菩薩乘者，終不施設少法，若壞、若斷。