盼有一天我們都能受益於全文明的智慧

1月3日，第三篇，我們聊聊論語。

說來好笑，這句話最初有印象的原因，只是因為「考試會考」，特別是「無適也」的「適」音同「敵」，而不念「是」，意思是專主、堅持。身為部編版教科書最後一代，有點好奇有多少年輕朋友會念<論語>？當然，這只是我的學習經驗，並不代表我支持「中國文化基本教材」應納入必修。我只是期待有一天，人人都能受益於整體人類文明的智慧，相互理解，超越自身文化、語言、時空的障礙，特別是國族、我群與他群的分化。回到這句話本身，君子，現代西方語境我喜歡譯作noble person，是有自我價值、原則的人，「無適無莫」指的是不固執某種意識型態。進一步解讀是，人是複雜的價值生物，即使是孔子的「仁」一以貫之，忠恕之道還得談到「仁，二人，自己與他人」的關係平衡。鄉民的正義，或是西方Social Justice Warrior，多企圖逃避矛盾、用簡單邏輯解決人類難題，往往忘了我們需要的，是調和不同價值間衝突與矛盾的智慧。

因為，生命中的快樂，多在矛盾與衝突裡創造。

#每日猜招 #歡迎留言想法或更好的譯文
#歡迎分享 #quotes #deep_quote #Dailyquote #quoteofoftheday #Confucius #objectivism #relativism #生命中的快樂多在矛盾與衝突裡創造 #reconcile #conflict #noble