波戈拉，本名王勝南，1985年生，高雄人。他的筆名是由三個喜歡的詩人組成的，「波」來自法國天才詩人韓波(Jean Nicolas Arthur Rimbaud)；「戈」是印度詩人、哲學家泰戈爾(Rabindranath Tagore)；「拉」是美國詩人雪維亞．普拉絲(Sylvia Plath)。


創作

閱讀書評

文化生活

<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--quotesSpecial center"><div class="content">波戈拉，本名王勝南，1985年生，高雄人。他的筆名是由三個喜歡的詩人組成的，「波」來自法國天才詩人韓波(Jean Nicolas Arthur Rimbaud)；「戈」是印度詩人、哲學家泰戈爾(Rabindranath Tagore)；「拉」是美國詩人雪維亞．普拉絲(Sylvia Plath)。</div></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:400px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/0676f873-68d8-45e1-9ab2-abb598247f06.jpg" data-width="1536" data-height="1022" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="font-weight: bold; ">La pericia de un ladrón</span></div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="font-weight: bold; ">盜賊的本領</span></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">Siempre imagino que entras en la sombra</div>
<div class="draft-block draft--p left">我常幻想你摸黑走進</div>
<div class="draft-block draft--p left">En la habitación del corazón</div>
<div class="draft-block draft--p left">走進心的房間</div>
<div class="draft-block draft--p left">Llevas esto</div>
<div class="draft-block draft--p left">拿走這些</div>
<div class="draft-block draft--p left">Llevas eso</div>
<div class="draft-block draft--p left">拿走那些</div>
<div class="draft-block draft--p left">(Como la voz, la huella, la costumbre, etcétera)</div>
<div class="draft-block draft--p left">（聲音指紋習慣諸如此類）</div>
<div class="draft-block draft--p left">Finalmente, no olvidas robarte a ti mismo</div>
<div class="draft-block draft--p left">最後，連自己你也沒忘記偷走；</div>
<div class="draft-block draft--p left">Como</div>
<div class="draft-block draft--p left">像個</div>
<div class="draft-block draft--p left">Un ladrón habitual de la memoria</div>
<div class="draft-block draft--p left">記憶的慣竊</div>
<div class="draft-block draft--p left">Oculto, calmado</div>
<div class="draft-block draft--p left">隱密、冷靜</div>
<div class="draft-block draft--p left">Y nunca sientes el cansancio</div>
<div class="draft-block draft--p left">永不厭倦</div>

<p><br></p>
<p>波戈拉，本名王勝南，1985年生，高雄人。他的筆名是由三個喜歡的詩人組成的，「波」來自法國天才詩人韓波(Jean Nicolas Arthur Rimbaud)；「戈」是印度詩人、哲學家泰戈爾(Rabindranath Tagore)；「拉」是美國詩人雪維亞．普拉絲(Sylvia Plath)。</p>
<p><br></p>
<p><strong>La pericia de un ladrón</strong></p>
<p><strong>盜賊的本領</strong></p>
<p><br></p>
<p>Siempre imagino que entras en la sombra</p>
<p>我常幻想你摸黑走進</p>
<p>En la habitación del corazón</p>
<p>走進心的房間</p>
<p>Llevas esto</p>
<p>拿走這些</p>
<p>Llevas eso</p>
<p>拿走那些</p>
<p>(Como la voz, la huella, la costumbre, etcétera)</p>
<p>（聲音指紋習慣諸如此類）</p>
<p>Finalmente, no olvidas robarte a ti mismo</p>
<p>最後，連自己你也沒忘記偷走；</p>
<p>Como</p>
<p>像個</p>
<p>Un ladrón habitual de la memoria</p>
<p>記憶的慣竊</p>
<p>Oculto, calmado</p>
<p>隱密、冷靜</p>
<p>Y nunca sientes el cansancio</p>
<p>永不厭倦</p>

波戈拉，本名王勝南，1985年生，高雄人。他的筆名是由三個喜歡的詩人組成的，「波」來自法國天才詩人韓波(Jean Nicolas Arthur Rimbaud)；「戈」是印度詩人、哲學家泰戈爾(Rabindranath Tagore)；「拉」是美國詩人雪維亞．普拉絲(Sylvia Plath)。

(Como la voz, la huella, la costumbre, etcétera)

Finalmente, no olvidas robarte a ti mismo

最後，連自己你也沒忘記偷走；

詩歌翻譯｜「你像個記憶的慣竊。」波戈拉：盜賊的本領 (La pericia de un ladrón) 中西翻譯版

李進文，台灣高雄市人，台灣中生代詩人。曾任職編輯、記者、明日工作室副總經理、聯合文學出版社總編輯、臺灣商務印書館總編輯、遠足文化總編輯。