<div class="draft-block draft--p left">這個從用字也可見一斑！哎唷，這個有趣呢，好好玩呀！</div>

<div class="draft-block draft--p left">1.林文月 2.豐子愷 ，林文月文字很有意境畫面，豐子愷愛用一句四字的形容詞，如鮮豔如火、樂聲鼎沸，古文風格明顯。</div>

<div class="draft-block draft--p left">上次的「《源氏物語》中譯大對決之一」，來留言的兩位格友完全命中，看來方格子真是臥虎藏龍啊…我第一次讀《源氏物語》，讀的是豐子愷的版本，所以接下來看林文月的版本就會覺得怪怪的，很像幼鳥的印痕作用(Imprinting)，把出生後第一次看到的對象認作媽媽。因為翻譯超重要的，所以如果一本好的外文書沒有好的翻譯，我會選擇寧願不讀，或是只好痛下決心讀原文書。像《羅馬帝國衰亡史》就是這樣，因為沒有好的中譯本，我只好花幾年的時間慢慢查字典慢慢看英文原著。這次《魔戒》的翻譯爭議，我認為最好的解決方法，就是直接讀英文原著，不要在那幾個令人困擾的翻譯版本之間打轉了。</div>
<div class="draft-block draft--p left">還好《源氏物語》的兩個中譯本都很棒，這次的題目也是豐子愷 vs 林文月，有興趣的格友，歡迎再來挑戰一下，看看哪段是豐子愷、哪段是林文月，明天公佈答案。</div>
<div class="draft-block draft--p left">一、源氏之中將所擔任的是青海波之舞。對舞者為左大臣府中的頭中將，後者無論姿容風度皆勝常人一籌，然而與源氏之君相比，則不啻成了花旁之木，頗為遜色。在夕陽殘輝之下，樂聲高揚，舞興達於極致。同是舞蹈，由源氏舞出，則無論頓足之節拍，臉上之表情，均有超越塵俗之致。在音樂間歇之時，他也朗誦詩句，那聲音又幾乎令人疑為佛之妙聲鳥一般曼妙。音色美極，皇上內心頗受感動，不禁以袖拭淚。《源氏物語》〈七、紅葉賀〉</div>
<div class="draft-block draft--p left">二、源氏公子所表演的舞蹈是雙人舞〔清海波〕，對手是左大臣家公子頭中將。這位頭中將的丰姿與品格均甚優雅，迥異凡人；但和源氏公子並立起來，好比櫻花樹旁邊的一株山木，顯得遜色了。漸漸紅日西傾。陽光照人，鮮艷如火；樂聲鼎沸，舞興正酣。此時兩人共舞，步態與表情異常優美，世無其比。源氏公子的歌咏尤為動聽，簡直像佛國裏的仙鳥迦陵頻伽的鳴聲。美妙之極，皇上感動得流下淚來…《源氏物語》〈七、紅葉賀〉</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

討論區

上次的「《源氏物語》中譯大對決之一」，來留言的兩位格友完全命中，看來方格子真是臥虎藏龍啊…我第一次讀《源氏物語》，讀的是豐子愷的版本，所以接下來看林文月的版本就會覺得怪怪的，很像幼鳥的印痕作用(Imprinting)，把出生後第一次看到的對象認作媽媽。因為翻譯超重要的，所以如果一本好的外文書沒有好的翻譯，我會選擇寧願不讀，或是只好痛下決心讀原文書。像《羅馬帝國衰亡史》就是這樣，因為沒有好的中譯本，我只好花幾年的時間慢慢查字典慢慢看英文原著。這次《魔戒》的翻譯爭議，我認為最好的解決方法，就是直接讀英文原著，不要在那幾個令人困擾的翻譯版本之間打轉了。

還好《源氏物語》的兩個中譯本都很棒，這次的題目也是豐子愷 vs 林文月，有興趣的格友，歡迎再來挑戰一下，看看哪段是豐子愷、哪段是林文月，明天公佈答案。

一、源氏之中將所擔任的是青海波之舞。對舞者為左大臣府中的頭中將，後者無論姿容風度皆勝常人一籌，然而與源氏之君相比，則不啻成了花旁之木，頗為遜色。在夕陽殘輝之下，樂聲高揚，舞興達於極致。同是舞蹈，由源氏舞出，則無論頓足之節拍，臉上之表情，均有超越塵俗之致。在音樂間歇之時，他也朗誦詩句，那聲音又幾乎令人疑為佛之妙聲鳥一般曼妙。音色美極，皇上內心頗受感動，不禁以袖拭淚。《源氏物語》〈七、紅葉賀〉

二、源氏公子所表演的舞蹈是雙人舞〔清海波〕，對手是左大臣家公子頭中將。這位頭中將的丰姿與品格均甚優雅，迥異凡人；但和源氏公子並立起來，好比櫻花樹旁邊的一株山木，顯得遜色了。漸漸紅日西傾。陽光照人，鮮艷如火；樂聲鼎沸，舞興正酣。此時兩人共舞，步態與表情異常優美，世無其比。源氏公子的歌咏尤為動聽，簡直像佛國裏的仙鳥迦陵頻伽的鳴聲。美妙之極，皇上感動得流下淚來…《源氏物語》〈七、紅葉賀〉

《源氏物語》中譯大對決之二

文化生活

<div class="draft-block draft--p left">這個很明顯！（我真的有猜對，然後才看到你留言解答）</div>

<div class="draft-block draft--p left">上面是林文月，下面是豐子愷，來留言的兩位居然一下子就猜中了。與其說林文月比較文藝風，不如說豐子愷比較古樸，用語也比較傳統</div>

<div class="draft-block draft--p left">說到《源氏物語》的中譯本，就是豐子愷與林文月兩強並列。接下來選出兩段翻譯來對照，暫時不列出譯者，看看讀過或是沒讀過《源氏物語》的格友們，是否能猜到譯者是誰呢？（最簡單的猜法是從文章氣質來猜性別，豐子愷是男性，林文月是女性，不過我讀過兩個譯本之後，覺得不是那麼容易猜）</div>
<div class="draft-block draft--p left">明天再來揭曉這兩段翻譯的譯者，兩段譯文如下：</div>
<div class="draft-block draft--p left">她穿著薄羅的白色單衣，隨便地罩著一件淡藍色的小褂，胸口一直敞開到紅裙褲繫腰帶一處，看起來甚是不修邊幅的樣子。不過，長得肌膚白晳而細膩，身材高大而豐腴。眉清目秀，十分明朗，討人喜歡。頭髮是濃密的，雖然不怎麼長，但是修剪得宜，眉際肩頭一帶尤其顯得清爽可人，找不出什麼缺點來，算得上是美人胚子。《源氏物語》〈三、空蟬〉</div>
<div class="draft-block draft--p left">這人穿著一件白色薄絹衫，上面隨隨便便地拉著一件紫紅色禮服，腰裏束著紅色裙帶，裙帶以上的胸脯完全露出，樣子落拓不拘。膚色潔白可愛，體態圓肥，身材修長，鬟髻齊整，額髮分明，口角眼梢露出無限愛嬌之相，姿態十分艷麗。她的頭髮雖不甚長，卻很濃密；垂肩的部分光潤可愛。全體沒有瑕疵可指，竟是一個很可愛的美人兒。《源氏物語》〈三、空蟬〉</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

說到《源氏物語》的中譯本，就是豐子愷與林文月兩強並列。接下來選出兩段翻譯來對照，暫時不列出譯者，看看讀過或是沒讀過《源氏物語》的格友們，是否能猜到譯者是誰呢？（最簡單的猜法是從文章氣質來猜性別，豐子愷是男性，林文月是女性，不過我讀過兩個譯本之後，覺得不是那麼容易猜）

明天再來揭曉這兩段翻譯的譯者，兩段譯文如下：

她穿著薄羅的白色單衣，隨便地罩著一件淡藍色的小褂，胸口一直敞開到紅裙褲繫腰帶一處，看起來甚是不修邊幅的樣子。不過，長得肌膚白晳而細膩，身材高大而豐腴。眉清目秀，十分明朗，討人喜歡。頭髮是濃密的，雖然不怎麼長，但是修剪得宜，眉際肩頭一帶尤其顯得清爽可人，找不出什麼缺點來，算得上是美人胚子。《源氏物語》〈三、空蟬〉

這人穿著一件白色薄絹衫，上面隨隨便便地拉著一件紫紅色禮服，腰裏束著紅色裙帶，裙帶以上的胸脯完全露出，樣子落拓不拘。膚色潔白可愛，體態圓肥，身材修長，鬟髻齊整，額髮分明，口角眼梢露出無限愛嬌之相，姿態十分艷麗。她的頭髮雖不甚長，卻很濃密；垂肩的部分光潤可愛。全體沒有瑕疵可指，竟是一個很可愛的美人兒。《源氏物語》〈三、空蟬〉

《源氏物語》中譯大對決之一

<div class="draft-block draft--p left">沒看過他的節目，只聞其名；不夠經你這麼說， 我想沒見識過這秀，也沒損失。😉</div>

<div class="draft-block draft--p left">我也覺得！我之前還以為是我有問題！</div>

<div class="draft-block draft--p left">因為我兒子跟我講過，博恩完全不好笑，在好奇之下，我去看了他2023年的《破蛋者》…</div>
<div class="draft-block draft--p left">看了32分鐘就關掉了，沒有一個笑話會讓我覺得好笑，底下那些觀眾在笑什麼，我真的不知道。我是一個笑點不高的人，32分鐘讓我完全笑不出來，也是很厲害的脫口秀</div>
<div class="draft-block draft--p left">我覺得他最大的問題是：他應該也覺得自己的笑話不好笑，而他講這些笑話只是為了娛樂觀眾而已。但是連自己都無感的東西，就這樣端出去給別人，絕對是創作的大忌，這應該是博恩最大的問題</div>

因為我兒子跟我講過，博恩完全不好笑，在好奇之下，我去看了他2023年的《破蛋者》…

看了32分鐘就關掉了，沒有一個笑話會讓我覺得好笑，底下那些觀眾在笑什麼，我真的不知道。我是一個笑點不高的人，32分鐘讓我完全笑不出來，也是很厲害的脫口秀

我覺得他最大的問題是：他應該也覺得自己的笑話不好笑，而他講這些笑話只是為了娛樂觀眾而已。但是連自己都無感的東西，就這樣端出去給別人，絕對是創作的大忌，這應該是博恩最大的問題

博恩的最大問題

<div class="draft-block draft--p left">應該不會有直播或Zoom 之類的分享吧？！</div>

<div class="draft-block draft--p left">https://vocus.cc/article/65b18c64fd89780001200fc9</div>
<div class="draft-block draft--p left">&gt;&gt;二月三日至二十八日，約定時間、地點（希望以大台北地區，捷運可到咖啡館為主）</div>
<div class="draft-block draft--p left">雖然看起來話題很硬，但是身為陳潔曜的粉絲，還是很想參加，有一堆問題想當面請教他。想找同好一起參加，不知道大家有興趣嗎？我是台北人，可以幫忙找場地、約時間，意者請留言</div>

https://vocus.cc/article/65b18c64fd89780001200fc9

>>二月三日至二十八日，約定時間、地點（希望以大台北地區，捷運可到咖啡館為主）

雖然看起來話題很硬，但是身為陳潔曜的粉絲，還是很想參加，有一堆問題想當面請教他。想找同好一起參加，不知道大家有興趣嗎？我是台北人，可以幫忙找場地、約時間，意者請留言

一起來參加方格子作者陳潔曜的讀書會吧！

<div class="draft-block draft--p left">謝謝John Lin推薦，但...這標題是不是有點太浮誇😂</div>

<div class="draft-block draft--p left">《惠子不能輸》凝視，找回自己的樣子 by 
              <a href="/user/@corrina219" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>林倚</span>
              </a>
             </div>
<div class="draft-block draft--p left">https://vocus.cc/article/659f6f97fd897800017767bd</div>
<div class="draft-block draft--p left">還沒看電影，但是從文字上的拳拳到肉就可以感受到這部電影驚人的力量，以及作者心中所激盪出的強大迴響。</div>
<div class="draft-block draft--p left">這是一篇會讓人深陷其中的影評，不讀可惜</div>

《惠子不能輸》凝視，找回自己的樣子 by 林倚 

https://vocus.cc/article/659f6f97fd897800017767bd

還沒看電影，但是從文字上的拳拳到肉就可以感受到這部電影驚人的力量，以及作者心中所激盪出的強大迴響。

這是一篇會讓人深陷其中的影評，不讀可惜

J Premium出現了一篇不得了的文章

<div class="draft-block draft--p left">笑死～聽的好有感😂</div>

<div class="draft-block draft--p left">只習慣默默創作的我，就這樣被迫把沙龍打開了，好像被黑船開港的日本，被鴉片戰爭開國的大清，一時還很難適應啊…</div>

只習慣默默創作的我，就這樣被迫把沙龍打開了，好像被黑船開港的日本，被鴉片戰爭開國的大清，一時還很難適應啊…