原本是「看到好玩有趣、各種傻眼的日本新聞就會隨手翻翻的日文新聞編譯平台」，但寫著寫著發現社會黑暗面的主題好像遠多於「好玩有趣」的內容 (( ‘_&gt;` )))
「石川カオリ」是筆名，有時也會使用本名（張 郁婕／CHANG, Yu-Chieh）寫作。清大工科系畢業，曾任某網路媒體新聞編譯PT，現在就讀大阪大學人間科學研究科共生學系的Global共生學講座多文化共生碩士班一年級（現居日本・大阪）。
由於大學唸的科系和核能相關，所以本站成立之初就是在寫日本核電廠現狀的新聞編譯。隨著後來想寫的領域越來越多，才會將粉專名稱改為「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。」看到什麼覺得很想分享的新聞，就會隨手翻翻當作休閒娛樂。
整體來說文章主題大概可以分成：日本社會制度、日本政治、時事話題、底層小市民的日常生活、在日外國人（所謂的「在日」、日裔巴西・秘魯人、技能實習生等1980年代以後的new comer），以及核能、慰安婦、多元性別。
合作夥伴包含：【<a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fdq.yam.com%2Fsearch.php%3Ftag%3D%25E7%259F%25B3%25E5%25B7%259D%25E3%2582%25AB%25E3%2582%25AA%25E3%2583%25AA%25E7%259A%2584%25E6%2597%25A5%25E6%259C%25AC%25E6%2599%2582%25E4%25BA%258B%25E3%2581%25BE%25E3%2581%25A8%25E3%2582%2581%25E7%25BF%25BB%25E8%25AD%25AF%25E3%2580%2582%26fbclid%3DIwAR0xwalj7c7G0qX6YGP5bUT498wUQUbTyPuI_vsgzSulUH6Dci6wua4xgOo&amp;h=AT2RBg-4rq_NZMGAoaGNMdLxyVerMTLzOaiNnPu7ECBh110hYr1cmo5ShUdmiQ2eBx4gDFRlLjvYug9uWT91PWkVYNfwFjpwbekD_t--cAlQ2sKNeT8ltqf6FcG-ITHtcD1loHL0">DQ地球圖輯隊</a>】、【<a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.feja.org.tw%2F%3Fs%3D%25E5%25BC%25B5%25E9%2583%2581%25E5%25A9%2595%26fbclid%3DIwAR2uDF19_yZsckCa58fPlk7If549eT5HRxo0t1p5Y5h3_hCZD4uIzVf3Aj4&amp;h=AT0WSK5MuivvSMnnenRETvbQR1vYY0KIPFMUocZC1diJQ6zKZ8h88EHpu9BkVV4HT-HLfIEyDUGLBox-dLrMAXFS2UZJB5hCf1Ki2gf4o0hnH7QztHrBECkWNit_FEwJypvtYKnX">卓新電子報</a>】、【<a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.thenewslens.com%2Fauthor%2Fyuchieh%3Ffbclid%3DIwAR3RThA75FDQIRqn4QamZrjxsYknCdOw6dUcZm-53emkWuHC2y_NPYu8cHU&amp;h=AT1gyxFKnFW2ALcw4TIQqmzw1Vsr0CtsbNO0JrnXRSnxzNAebcs251Qvw4n9PpUnPVWPAVeMoaD-ooPu5wrAvs_iw8SD60EELzJXCz50kvfVkuiNoHKGy9pG6pnNvfBo4NSUg9T4">關鍵評論網</a>】等。
想要第一手看到文章內容，請追蹤Facebook粉絲專頁【<a href="https://www.facebook.com/kaori.honyaku/">石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。</a>】，或到Medium。方格子這裡只會不定時將部分Medium文章搬過來存放。
<figure>E</figure>

原本是「看到好玩有趣、各種傻眼的日本新聞就會隨手翻翻的日文新聞編譯平台」，但寫著寫著發現社會黑暗面的主題好像遠多於「好玩有趣」的內容 (( ‘_>` )))

「石川カオリ」是筆名，有時也會使用本名（張 郁婕／CHANG, Yu-Chieh）寫作。畢業於大阪大學人間科學研究科共生學系的 Global 共生學講座多文化共生碩士班、清大工科系。現職為網路媒體新聞編譯，曾居日本大阪，現已搬回台北。

由於大學唸的科系和核能相關，所以本站成立之初就是在寫日本核電廠現狀的新聞編譯。隨後寫作領域越來越廣，便將粉專名稱改為「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，編譯各種想要推廣給華文讀者的日本時事新聞，偶爾寫寫日本時事評論。

關注主題包括：日本社會制度、日本政治、時事話題、底層小市民的日常生活、在日外國人（在日朝鮮・韓國人、日裔南美人、技能實習生等外籍移工）、「慰安婦」等牽涉近現代東亞殖民史的議題、多元性別、科技發展與社會的交互關係（STS）及核能都是寫作領域。

合作夥伴包括：【世界走走 seh seh】、【udn Global 轉角國際】、【DQ 地球圖輯隊】、【關鍵評論網】、【環境資訊中心】、【卓越新聞電子報】、【未來城市 Future City】等，合作邀約請洽：yuchieh_osaka@outlook.com

想要第一手看到文章內容，請追蹤 Facebook 粉絲專頁【石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。】，方格子不一定會有所有文章內容。

張郁婕（CHANG, Yu-Chieh）的沙龍介紹

看到好玩有趣、各種傻眼的日本新聞就會隨手翻翻的日文新聞編譯平台。