國際

學習

政治與評論

以行動支持創作者！付費即可解鎖

中國用語為什麼叫做入侵？

　　近日，《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary, OED）在其一年四次的詞彙更新中，新增了23個從日語拼音借來的詞。其中除了donburi（丼物）、karaage（唐揚）、takoyaki（章魚燒）等日式料理詞彙外，還包含引起動漫迷熱議的isekai（異世界）。

創作

《牛津詞典》字彙更新，IGN寫手：芙莉蓮也是「異世界」

前幾天做了個夢，有人用英文問我:“I like的英文後面應該加Dativ還是Akkusativ?“ 夢裡左思右想，記得好像只有德文有這個文法吧...什麼時候英文也跟進了呢？



醒來以後發現，啊幸好...英文文法還是原來的樣子，沒有三四格。

不過講到外來語，順應潮流地，德語其實也接納了許多英文名

文化生活

der, die, das 德語外來語的詞性（附有測驗題）

如果對英文不太熟，學日文會遇到其中一個大難關，就是數不盡又學不完的英文外來語，最經典的其中一例就是日本人講「3Q(Thank you，サンキュー​，謝謝你)」。日本人除了自己發明一些日式英文之外，也透過音譯的方式從英文引進很多單字，變成日文的一部份。今天就來介紹其中幾個。

「オーライ」是什麼？那些日本人也在用的英文

在「橋接文字」(Bridge Words) 的探索之下，所謂「外來語」這樣劃地自限的概念可能將會逐漸糢糊或淡化，只有「橋接關係」纔是更真實的。……

「橋接文字」如何看待「外來語」這樣的概念？

俄語曾經是一個與西歐的語言關係很遠的語言。然而，實際上，當今的俄語吸收了大量的外來語，尤其是英語。越是年輕的世代，越喜歡使用這些從英語輸入、然後俄語化的字詞。比方說，現金在俄語裡曾經有一個字：

наличка（出於方便，用漢字標記聲音的話就是＂拿哩吃咖＂）

但現在的俄國年輕人喜歡說什麼呢？

к

【吸收外來語=語言消亡？】

<div class="draft-block draft--p left">如果你會英文，有可能還會看不懂Sensei和Mangaka，但這兩個字已是貨真價實的英文囉</div>
<div class="draft-block draft--p left">如果你學過日文，知道日文字母的羅馬拼音</div>
<div class="draft-block draft--p left">會秒懂Sensei = せんせい = 先(せん，sen)生(せい，sei) = 中文的「老師」</div>
<div class="draft-block draft--p left">Mangaka ＝まんがか ＝漫画(まんが，manga)家(か，ka)</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">日本的二次元漫畫和動畫在我們還很小的時候</div>
<div class="draft-block draft--p left">在全球締造了「日本酷」的旋風</div>
<div class="draft-block draft--p left">什麼宮崎駿、航海王、火影忍者之類的作品，大家就算沒看過也聽過名稱吧</div>
<div class="draft-block draft--p left">日本動漫的次文化精隨和影響力也深植海外</div>
<div class="draft-block draft--p left">化約成了像是Anime (アニメ，animation的縮寫)、Otaku（お宅，阿宅）</div>
<div class="draft-block draft--p left">這種直接把日語變成英文的概念詞</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">這種英文皮、日文骨的英文字比我們想像的多很多</div>
<div class="draft-block draft--p left">有個美國小說家在播客說自己的文字作品即將透過某位美籍女性漫畫家之手</div>
<div class="draft-block draft--p left">推出黑白漫畫版</div>
<div class="draft-block draft--p left">接著開始介紹這位漫畫家：</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">She is a trained(受訓的) architect(建築師) and also(也) a mangaka(漫畫家). She was trained under(在...之下) a Japanese(日籍的) sensei(老師) to get(獲得) her manga(漫畫) style(風格).</div>
<div class="draft-block draft--p left">(她是受過訓練的建築師，同時也是一位漫畫家。為了學出自己的漫畫風格，她接受過日籍老師的訓練。)</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">對許多學英文的人來說，可能多少聽過manga，但mangaka和sensei通常是有接觸日文的人才會知道。這兩個字都已有人用在英文會話中</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">有趣的是，美國人和日本人唸這兩個字的腔調完全是天差地別</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">美國腔的mangaka重音在第二音節(唸man GA ka，蟒"嘎"卡)</div>
<div class="draft-block draft--p left">sensei重音在第一音節(唸SEN sei， " ㄙㄟ ㄣ "  ㄙㄟˇ  以)</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">日本腔的mangaka重音(高音)是「ngaka」這一段(唸ma NGAKA，馬"恩嘎咖")</div>
<div class="draft-block draft--p left">sensei重音是「nse」這段(唸se NSE i，ㄙㄟˇ  " ㄣ  ㄙㄟ "   ㄟˇ )</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">光是看到這裡，你可能就快要頭昏瘋了</div>
<div class="draft-block draft--p left">告訴你，所以美國人如果直接對日本當地人唸這兩個單字</div>
<div class="draft-block draft--p left">可能連日本人都聽不懂老美是在講哪個來自冥王星的日文</div>
<div class="draft-block draft--p left">因為腔調差很多</div>
<div class="draft-block draft--p left">就好像我們中文腔講「醬油」，老外腔卻講成「漿又」</div>
<div class="draft-block draft--p left">你可能一時也聽得霧煞煞吧</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">大家有還聽過什麼英文聽起來很像是日文，或是別國語言的嗎？</div>
<div class="draft-block draft--p left">一起留言討論，收集起來吧!</div>

討論區

Sensei？Mangaka？這兩個「日文字」在美國也能通！

12. Rosh gadol 大頭；企業家特質，能夠做超過本分、高瞻遠矚、能洞燭機先、扛起額外責任的人。
【反義詞】rosh katan 小頭 - 只把份內工作做完，安靜離職的人。
13. Shalom 平安。shalom alecha 願你平安。
14. Shiftzur 找出問題，針對大方向提出

職場產業

希伯來文中的創業精神相關詞彙（摘自《虎之霸》）

我們自幼都看過各式各樣的卡通動畫，而對你來說，你至今仍有印象的是哪一部呢？你是否曾想過，這些卡通除了帶給我們歡笑與回憶外，是否也有帶來深入影響的可能呢？
我們也有我們的「佩佩豬效應」？

電影戲劇

質量差，有貓膩，走心了！——沉浮於我們日常的外來用語，到底是怎麼一回事？（中文版）

自細漢開始，咱真濟人攏bat看過各種卡通。毋知佇恁ê記憶內底，上有印象ê是tó一齣呢？敢有想過，遐ê卡通除了hōo咱笑聲kah回憶以外，mā有可能tsah來koh較深入ê影響？
