付費限定文章編輯嚴選中文的深奧詞「掌握」、「把握」和日文哪裡不一樣？
付費限定文章編輯嚴選
閱讀時間約 5 分鐘
先前我介紹過「掌握」這個詞的奧義很深，可以對應好幾個不同英文單字，換句話說這個中文詞隱含了太多意思，英文要區分成許多單字才能完整解釋它，事實上，日文也是如此。你知道同樣都是使用漢字的民族，中文的「掌握」和日文的「掌握」意思不完全一樣嗎？此外中文的「把握」和日本人講的「把握」其實根本不一樣，怎麼會這樣呢？
日文的掌握（掌握する，しょうあく する）是指支配
日文的把握（把握する，はあく する）有兩種不同意思
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2011 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室、譯難忘日文達人教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
8.8K會員
843內容數
想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！
留言0
查看全部
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容