台灣本地化（翻譯）現況小談

2024/05/05閱讀時間約 1 分鐘

原文刊於翻譯人森的滋味

日前龍貓大王通信發了一篇文，大抵在談電影界人名翻譯混亂的問題，剛好對應到我更早之前與朋友的討論。

而且我在翻譯書的時候發現一個問題，台灣的本地化（localization）不像其他國家（包含中國）做的那樣徹底，所以很多名字，台灣都沒有統一翻譯，甚至根本沒有翻譯。每一次我要找一個詞的翻譯，不管是歷史地理名詞，或是理論概念，幾乎Google 的前幾頁都是中國詞條，一部分原因可能是政治因素，一部分，也是更根本的原因，就是這些詞台灣都沒有翻譯。

10幾年前在讀書的時候，我就已經發現，那些外文書籍的簡體翻譯量比台灣的繁體大很多，導致很多時候只能引用簡體中文的文獻。

這會造成的問題，就跟龍貓大王講的一樣，最後被中國的譯名取代。聽學術界朋友說，動植物名就有這種情形。很多台灣沒有出現過的動植物，那些物種名稱並沒有翻譯，但中國有，因此第一次出現在台灣時，很多時候都是直接取用中國譯名。

這是學術界情形，生活上其中一個例子就是小孩的玩具，Ultraman 的台灣譯名是超人力霸王，並不是奧特曼，但從我周圍有小孩的父母口中，聽到的都是「奧特曼」。

其他國家有沒有本地化，基本上不會對於台灣造成什麼影響，但不幸的是，台灣由於被其中一個中國政府統治（中華民國），所以語言與中國重疊，這時候就很容易被想要軍事入侵的這個國家先行文化入侵。