付費限定文章

商用日文新年電子賀卡最新模板，讓日本人教你這樣寫就對！

剛過元旦，馬上就收到日本廠商寄來的新年祝賀email，日本商人寫祝賀信不只為人情，當然要趁機宣傳自家企業和產品特色先搶單。我把信件內容特別整理成模板(包括原版以及含拼音標示、單字解釋的版本)，讓你可以直接套用向日本客戶主打新年收波宣傳！

以下牽涉到廠商機密(公司名、人名等)和個資的部分，我會用「OOOO」符號遮蔽一下。以下會列出三個版本：原版、拼音標示版、單字注釋與中譯版。

大家要先知道的是，這家廠商的寫法，是把整封信內容分成三部分，第一部分是新年祝賀詞，第二部分是介紹自家公司優勢，第三部分是解釋為何用電子郵件取代寄送紙本賀卡（廠商說是為了減碳，雖然我覺得應該是為了省錢啦），第四部份是提供取消訂閱電子郵件的連結與相關說明。這四個部分其實在日本的商用電子郵件中超常見，所以你可以取自己想要的部分來修改喔。(請多利用本文的章節目錄功能跳轉到你想看的部分。)

原版

(第一部分：新年祝賀詞)

【株式会社OOOO】年始のご挨拶　👈寄件者的信件標題

株式会社OOOO　　👈收件者的公司名

OOOO　様 👈收件者的名字

謹んで新年のお慶びを申し上げます。